Lezione 1 - Ortoepia ed ortografia - Sostituzioni

Premesso che l'Alfabeto della lingua napoletana è di 22 lettere, avendo solo la "j" in più a quello della lingua italiana, il suono di tali lettere non sempre corrisponde a quello del parlato.
E siccome nel parlato ci sono sostituzioni o aggiunzioni, Si tolgono o si invertono lettere o sillabe, si allungano o si accorciano o si modificano moltissime parole rispetto all'italiano, è opportuno partire da alcuni brevi punti di ortoepia ed ortografia.

SOSTITUZIONI

a) In moltissimi nomi sdruccioli poichè il suono della vocale a ed e che segue la vocale tonica è quasi identico, questi nomi si possono scrivere sia con l'una che con l'altra vocale indifferentemente.
Esempi:

Stòmmaco - Stòmmeco
Càmmara - Càmmera
Màmmata - Màmmeta
Fìgliama - Fìgliema

Alcuni pochi nomi, sempre sdruccioli, e per lo stesso motivo del suono quasi identico delle vocali, si può scrivere per penultima vocale indifferentemente la a, la e, la o
Esempio:

Astròlaco - Astròleco - Astròloco

c) La vocale tonica i, per gli scrittori più antichi, andava sempre cambiata in e cessando di essere tonica, mentre i più moderni la lasciano.
Esempi:

Trademiènto - Tradìmiento
Fatecà - Fatìca

d) La vocale tonica u, sempre per quelli più antichi, sempre cambiata in o, cessando di essere tonica, mentre i più moderni la lasciano.
Esempi:

sfortonàto - sfortùnato
doraj'e - dùraje

Io sono del parere sia preferibile la forma più moderna, perché risulta più facilmente leggibile, fermo restando che nella lingua parlata la pronuncia corretta è una via di mezzo tra la i e la e, e tra la u e la o.