http://www.na1926.net/forum/index.php/page/index.html/_/lingua-napoletana/ Sun, 20 May 2012 12:51:12 +0000 43200 http://www.na1926.net/forum/index.php/page/index.html/_/lingua-napoletana/lezione-2-ortoepia-ed-ortografia-sostituzioni-r1358 Si dovrebbe sempre sostituire il gh alla j, e la b alla v


1) quando le parole che cominciano con la j o con la v sono precedute dalle preposizioni: a, co e pe


Es. A ghiurno chiaro e non A juorno chiaro
A buje e non A vuje
Chhiù pe bedè e non Cchiù pe vedè

2) quando sono precedute da avverbi come Chiù, accossì

Es. E' ghiuto a casa e non E' juto a casa
Accossì è ghiuta e non Accossì è juta

3) Quando sono precedute dalle congiunzione e, ne e che

Es. Fra musiche, balle, feste e ghiuoco
Ce stevano puorce e bacche
Pe ghiourne e ghiourne

4) Quando sono precedute dagli aggettivi: che, ogne, quarche e tre

Es: Lo piacere che boglio è che mme mmanne na mmasciata
Ogne ghiourne
Che ghiuorno è dimmane?

5) Quando sono precedute da qualche voce monosillaba dei verbi essere ed avere

Es. Addove si ghiuto?
Pecchè canosco ca tu sì balente
Già è bbenuto?

6) Quando i plurali femminili dei nomi che iniziano con j o v sono preceduti dagli aggettivi le, cheste, ste, sse, cierte

Es. Vuje nce credite, o no nce credite a ste ghiacovelle?
Cheste so ghiastemme!
Cierte ghiurnate so storte!
Parevano bipere arraggiate!

7) Quando il lo che precede la parola che inizia con la v si riferisce ad una cosa indeterminata si tramuta in b. Resta, invece, v se si riferisce ad una cosa determinata.

Es. Stu martiello non te lo voglio dà!
Nun boglio niente!!!
Voglio sta cammera!
Io lo boglio sapè mo!]]> Sat, 11 Feb 2012 08:12:57 +0000 2e99b7de2efefc11e5f273f35e10e0c7 http://www.na1926.net/forum/index.php/page/index.html/_/lingua-napoletana/lezione-1-ortoepia-ed-ortografia-sostituzioni-r451 E siccome nel parlato ci sono sostituzioni o aggiunzioni, Si tolgono o si invertono lettere o sillabe, si allungano o si accorciano o si modificano moltissime parole rispetto all'italiano, è opportuno partire da alcuni brevi punti di ortoepia ed ortografia.

SOSTITUZIONI

a) In moltissimi nomi sdruccioli poichè il suono della vocale a ed e che segue la vocale tonica è quasi identico, questi nomi si possono scrivere sia con l'una che con l'altra vocale indifferentemente.
Esempi:

Stòmmaco - Stòmmeco
Càmmara - Càmmera
Màmmata - Màmmeta
Fìgliama - Fìgliema

Alcuni pochi nomi, sempre sdruccioli, e per lo stesso motivo del suono quasi identico delle vocali, si può scrivere per penultima vocale indifferentemente la a, la e, la o
Esempio:

Astròlaco - Astròleco - Astròloco

c) La vocale tonica i, per gli scrittori più antichi, andava sempre cambiata in e cessando di essere tonica, mentre i più moderni la lasciano.
Esempi:

Trademiènto - Tradìmiento
Fatecà - Fatìca

d) La vocale tonica u, sempre per quelli più antichi, sempre cambiata in o, cessando di essere tonica, mentre i più moderni la lasciano.
Esempi:

sfortonàto - sfortùnato
doraj'e - dùraje

Io sono del parere sia preferibile la forma più moderna, perché risulta più facilmente leggibile, fermo restando che nella lingua parlata la pronuncia corretta è una via di mezzo tra la i e la e, e tra la u e la o.]]> Sat, 28 Jan 2012 11:00:09 +0000 80a8155eb153025ea1d513d0b2c4b675